zárójelentések értelmezése

Már orvostanhallgató koromban sokszor kérték családtagok, ismerősök, hogy a különböző zárójelentéseikben, leleteikben leírtakat magyarázzam el nekik.

Miért van rá szükség?

Az orvosi diploma megszerzése után megtapasztaltam, hogy az orvosok mennyire túlterheltek, sajnos kevés az idejük és szinte nincs is lehetőségük arra, hogy részletesen, minden esetleg felmerülő kérdést megválaszolva ismertessék betegeikkel a betegségük lényegét, az alkalmazott kezelések hatását. Ennek ellenére az orvosok mindent megtesznek annak érdekében hogy betegeiket megfelelően tájékoztassák, de több tényező is van, amelyek ezt megnehezítik:

1. Nagyon sok olyan dolog van, ami egy bizonyos kórkép esetén az orvos számára olyannyira magától értetődő, hogy fel sem merül benne a magyarázat szükségessége.
   
   
2. Senki nem örül annak, ha orvoshoz, vagy ne adj' Isten kórházba kell mennie, mindig feszültebbek vagyunk, mint a normál hétköznapokon, ezért sokan nem is kérdeznek rá arra, ami orvosuk magyarázatából számukra nem világos.
   
   
3. Ugyanez a szorongás felelős azért, hogy vannak, akik egy-egy betegség megállapításakor úgy érzik, mintha saját ítéletüket hallanák, és az első olyan mondat után amiben rossz, vagy rossznak vélt hírt közölnek velük, leblokkolnak és a továbbiak szinte már nem is jutnak el tudatukig.
   
   
4. Lehet az is, hogy valaki mindent világosan megértett abból, amit orvosa elmagyarázott, de miután hazament, megnyugodott, esetleg újabb kérdése merül fel.

Bármi legyen is az oka, a végeredmény ugyanaz: további információra van szükség, amit jó lenne nem különböző forrásokból, internetről, szomszédasszonytól összeszedni.

Miért fontos?

Hiszem, hogy ha valaki tudja, hogy mi miért történik vele, esetleg választhat különböző gyógymódok közül, sokkal jobban elfogadja a terápiás javaslatokat. Ha valaki önmaga tisztában van a testi-lelki problémáinak alapjaival, a saját gyógyulásába vetett hittel és az öngyógyító mechanizmusainak aktiválásával, sokkal jobban, gyorsabban fog gyógyulni.

Betegségeink, fizikai állapotaink pontos ismerete családi, szociális kapcsolataink miatt is nagyon fontos, sok esetben meghatározó lehet. Ezt támasztja alá a praxisomban előfordult következő eset is:
A feleség tudta, hogy férje veséjével "baj van", meg is műtötték, de egyszerűen nem bírta már elviselni, hogy férje az utcán is állandóan könnyített magán, még az otthonuktól kb. 300 méternyire sem "tudott uralkodni magán". Férje zárójelentéseinek áttekintését követően el tudtam magyarázni neki, hogy a férje betegsége vizelettartási problémákkal jár, így nem az önfegyelem hiánya, vagy a nemtörődömség miatt fordulhatnak elő az általa szinte már elviselhetetlennek érzett és a kapcsolatban komoly feszültséget okozó epizódok. Az alapos tájékoztatást követően a feleség sokkal toleránsabb lett, és igyekezett életritmusukat, programjaikat férje állapotának figyelembevételével alakítani.

Fordítás, értelmezés

Az orvosi nyelv, a latin kifejezések és a sok rövidítés a legtöbb ember számára érthetetlen. Igyekszem először magyar szavakkal helyettesítve visszaadni a zárójelentésben leírtakat.

Egy egyszerű fordítás még mindig semmitmondó lehet az anatómia, az élettan ill. kórélettan alapjainak ismerete nélkül, ezért igyekszem nagy vonalakban leírni a kórfolyamatot és azt, hogy az előírt gyógymód mit tesz a szervezetében. Lehet, hogy egy részletes értelmezéssel már esetleges kérdéseire is választ kap, de ha van olyasmi, amit továbbra sem ért, vagy amiről többet szeretne megtudni, engem bátran kérdezhet.